Englisch-Spanisch Übersetzung für deadline

compromisoPor ello confirmo mi compromiso de fijar una fecha definitiva. I therefore confirm my commitment to setting that deadline. Dado que esto es un compromiso, tenemos que hablar de plazos. Since this is a compromise, we have to speak about deadlines. Habrá que adoptar compromisos concretos y fijar plazos claros. Practical commitments will have to be made and clear deadlines set.
fecha límiteNos aproximamos a una fecha límite. We are approaching a deadline. Una fecha límite implica que haya una legislación. A deadline presupposes legislation. La fecha límite es el 15 de enero. The deadline, then, is 15 January.

plazoLos plazos están a punto de vencer. The deadlines are about to expire. Esta prohibición tenía un plazo concreto: 1998. This ban had a definite deadline - 1998. Los sudaneses no han cumplido ningún plazo. No deadlines have been met by the Sudanese.
requisito

A time limit in the form of a date on or before which something must be completed
A guideline marked on a plate for a printing press
A boundary around a prison, prisoners crossing which would be shot
To render an item non-mission-capable; to ground an aircraft, etc

Wörterbuch